1
00:04:08,800 --> 00:04:10,163
Jacques, Jacques!
Çabuk gelin!
2
00:04:10,300 --> 00:04:12,731
Parlıyor! Parlıyor!
Çabuk ol, Jacques!
3
00:04:12,866 --> 00:04:15,197
Limanda parlıyor!
Hızlı!
4
00:05:21,034 --> 00:05:22,362
Orada, orada!
Gördün mü, Jacques?
5
00:05:22,499 --> 00:05:24,363
Parlıyor!
Bu bir madeni para.
6
00:05:24,466 --> 00:05:27,454
Benim! İlk ben gördüm!
Hayır, seni yalancı!
7
00:05:32,466 --> 00:05:35,898
Tamam, alacağım ama kavga etmek yok.
Onu böleceğiz.
8
00:05:36,033 --> 00:05:38,761
Bir parayı bölemezsin.
Bu aptalca. Benim. Gördüm.
9
00:05:38,900 --> 00:05:42,161
O haklı.
Sen aptalsın.
10
00:05:43,333 --> 00:05:46,731
Bir şeyler alıp onu paylaşacağız.
Tamam aşkım.
11
00:05:46,866 --> 00:05:49,299
Tamam aşkım?
Tamam aşkım.
12
00:05:58,433 --> 00:05:59,489
İşaret etmeyi keser misin?
Gördüm.
13
00:06:00,098 --> 00:06:01,087
Ben de gördüm.
14
00:06:10,266 --> 00:06:12,697
Peki, eğer değilse
küçük Fransız.
15
00:06:12,800 --> 00:06:15,458
Küçük Fransız nasıl?
16
00:06:17,066 --> 00:06:17,793
İyi.
17
00:06:24,099 --> 00:06:26,292
Umrunda değil
onun yerine ben gidersem sen gider misin?
18
00:06:27,865 --> 00:06:28,763
Hayır.
19
00:06:28,866 --> 00:06:32,423
Eğer sakıncası olsaydı bana söylerdin, değil mi?
Evet.
20
00:06:37,198 --> 00:06:38,495
İyi.
21
00:06:39,899 --> 00:06:41,059
Roberto.
22
00:06:56,365 --> 00:06:57,389
Saymak.
23
00:07:01,332 --> 00:07:02,923
Bir.
24
00:07:03,366 --> 00:07:04,763
İki. Üç.
25
00:07:04,866 --> 00:07:07,025
Dört.
26
00:07:07,365 --> 00:07:09,058
Beş. Altı.
27
00:07:09,199 --> 00:07:12,187
Yedi…
Bravo, Enzo! Bravo, Enzo!
28
00:07:27,831 --> 00:07:29,195
Şimdi kimin?
29
00:07:29,332 --> 00:07:31,891
Sen gördün ama ben daldım.
30
00:07:38,133 --> 00:07:40,792
Roberto, ne kadar süre?
Altı.
31
00:07:40,899 --> 00:07:43,091
geri atacağım
suya.
32
00:07:44,399 --> 00:07:48,729
Dalıyorsun ve eğer daha azını yaparsan
altıdan fazla, senindir.
33
00:07:57,865 --> 00:07:58,888
Bravo.
34
00:07:59,032 --> 00:08:01,464
Enzo, parayı ilk ben gördüm.
Ayrıldık mı?
35
00:08:02,064 --> 00:08:04,031
Bir parayı bölüşemezsin aptal!
36
00:08:17,299 --> 00:08:20,265
Orada parlayan bir para mı?
37
00:08:21,365 --> 00:08:24,025
Öyle. Bu bir madeni para.
38
00:08:24,166 --> 00:08:26,028
Bunu sana getireceğim baba.
39
00:08:27,065 --> 00:08:30,189
Yoksullar için olacak.
40
00:08:40,865 --> 00:08:42,422
Baba?
41
00:08:45,432 --> 00:08:47,398
Baba?
42
00:09:44,098 --> 00:09:45,461
Kalkma zamanı Jacques.
43
00:10:50,965 --> 00:10:52,988
Bok.
44
00:11:01,431 --> 00:11:02,954
Enzo!
45
00:11:05,331 --> 00:11:06,762
Jacques!
46
00:11:19,064 --> 00:11:24,156
Her gün dalmamalısın baba.
O zaman her gün yemek yememelisin.
47
00:11:30,331 --> 00:11:32,797
Merak etme.
Yorgun olduğumda…
48
00:11:32,965 --> 00:11:36,055
deniz kızları bana yardım ediyor.
49
00:12:28,930 --> 00:12:31,954
Hey, hiç
denizkızı gördün mü?
50
00:12:33,298 --> 00:12:34,956
Hayır.
51
00:12:35,096 --> 00:12:39,359
Onları gördüm.
Nerede olduğunu bilmek istemiyor musun?
52
00:12:49,430 --> 00:12:52,363
Neden bana sormuyorsun?
Ne?
53
00:12:52,498 --> 00:12:54,690
Denizkızlarını gördüğüm yer.
54
00:12:54,797 --> 00:12:56,695
Neden yapmıyorsun?
hiç soru sordun mu?
55
00:12:56,797 --> 00:12:58,695
Ben her zaman o kişiyim
soruyu soruyorum.
56
00:12:58,797 --> 00:13:01,320
Burada iki taş gibiyiz.
Şimdi kendi kendime konuşuyorum.
57
00:13:01,463 --> 00:13:04,895
Bana bir şey sor, kahretsin!
58
00:13:05,030 --> 00:13:07,362
Annem neden gitti?
59
00:13:08,397 --> 00:13:09,420
Pompa.
60
00:13:17,196 --> 00:13:19,822
Annen gitmedi.
61
00:13:19,997 --> 00:13:22,291
Amerika'ya geri döndü,
hepsi bu.
62
00:13:22,429 --> 00:13:23,953
Burası onun evi.
63
00:13:24,097 --> 00:13:26,995
Kadınlar böyle…
64
00:13:27,096 --> 00:13:28,357
Tahmin edilemez…
65
00:13:29,498 --> 00:13:30,963
deniz gibi.
66
00:13:34,096 --> 00:13:35,891
Bir sızıntı! HAYIR!
67
00:13:36,030 --> 00:13:38,155
Yardım! Jacques!
68
00:13:38,297 --> 00:13:40,922
Hayır, su!
Su!
69
00:13:41,063 --> 00:13:42,927
Yardım!
Nefes alamıyorum!
70
00:13:43,064 --> 00:13:45,030
HAYIR!
71
00:13:52,297 --> 00:13:54,888
Babacığım! Babacığım!
72
00:14:10,829 --> 00:14:13,488
Ne?
Burada kal, Jacques!
73
00:16:18,095 --> 00:16:19,255
Bay Molinari mi?
74
00:16:21,262 --> 00:16:23,922
Evet.
Nasıl oldu?
75
00:16:24,063 --> 00:16:28,791
Şirket benden çıkarmamı istedi
enkazdan bulabildiğim her şeyi.
76
00:16:28,930 --> 00:16:32,191
Yani dalgıçlar deniyordu
motora ulaşmak için...
77
00:16:32,296 --> 00:16:35,262
ve tekne sadece
turned over in the current!
78
00:16:38,063 --> 00:16:40,393
Bak, çuvalladım!
79
00:16:40,829 --> 00:16:42,158
Bakmak!
80
00:16:43,430 --> 00:16:44,894
Yardım edebilir misin?
81
00:16:45,029 --> 00:16:47,996
Aşağıda kaç kişi var?
Sadece bir tane var.
82
00:16:48,129 --> 00:16:51,856
Ona bol bol hava veriyoruz.
ama düzgün nefes alamıyor.
83
00:16:53,130 --> 00:16:55,322
Hey, onu yakalamalısın
çabuk oradan!
84
00:16:59,462 --> 00:17:00,826
On bin.
85
00:17:04,895 --> 00:17:07,293
Lirası mı?
Dolar.
86
00:17:10,528 --> 00:17:12,688
Dur bir dakika.
87
00:17:12,829 --> 00:17:15,352
Siz denemeyeceksiniz
böyle bir zamanda beni ayakta tutmak için.
88
00:17:21,795 --> 00:17:23,693
Tamam, sen söyle.
89
00:17:23,795 --> 00:17:25,920
Ne kadar söylersin
bir adamın hayatı değer mi?
90
00:17:27,929 --> 00:17:30,088
Benim köyümde bir söz vardır.
91
00:17:32,062 --> 00:17:34,120
Tekrar nasıl gidiyor?
92
00:17:36,295 --> 00:17:39,956
Hatırlamıyorum.
Bu ne anlama geliyor?
93
00:17:40,096 --> 00:17:41,185
Unut gitsin.
94
00:18:06,029 --> 00:18:09,223
Zorla, değil mi?
95
00:18:36,094 --> 00:18:39,060
Biraz zamanımız olduğundan
O çeki sen mi yazdın?
96
00:19:29,260 --> 00:19:35,251
Bunu daha ne kadar yapabilir?
Kardeşim dünya şampiyonu.
97
00:19:36,296 --> 00:19:36,761
İmza.
98
00:21:03,227 --> 00:21:05,251
Bravo! Bravo!
99
00:21:10,261 --> 00:21:12,782
Teşekkürler! Bravo!
100
00:21:25,828 --> 00:21:28,952
Hey! Beklemek!
Bir dakika bekle!
101
00:21:29,094 --> 00:21:32,423
Bir dakika bekle!
Durun çocuklar! Hey!
102
00:21:32,827 --> 00:21:35,952
Teşekkürler arkadaşlar.
103
00:21:36,094 --> 00:21:38,026
Gerçekten mi. İçtenlikle söyledim.
104
00:21:38,161 --> 00:21:39,787
Rica ederim.
105
00:22:25,060 --> 00:22:28,322
Enzo, ne yapacaksın?
parayla mı?
106
00:22:29,827 --> 00:22:32,123
Arabayı boyat.
107
00:22:32,261 --> 00:22:35,318
Ama Giuseppe
bunu 25 dolara yapacak.
108
00:22:37,928 --> 00:22:40,120
O zaman ona da cilalamasını söyle.
109
00:23:01,426 --> 00:23:02,892
Enzo, gerçekten
ne alacaksın?
110
00:23:03,827 --> 00:23:07,816
Annem için bir tespih.
Angelica için bir elbise.
111
00:23:09,328 --> 00:23:11,792
Kendinize uygun bir takım elbise alın.
112
00:23:17,426 --> 00:23:19,120
Ama en önemlisi…
113
00:23:21,294 --> 00:23:22,283
Evet?
114
00:23:25,260 --> 00:23:27,953
Bana Fransız'ı bulun.
115
00:23:30,826 --> 00:23:33,451
Bana Jacques Mayol'u bul.
116
00:25:06,359 --> 00:25:07,383
Hoşçakal.
117
00:25:29,393 --> 00:25:30,826
Siz Dr. Laurence mısınız?
118
00:25:31,926 --> 00:25:35,915
Hayır, asistanım.
Peru'ya hoş geldiniz.
119
00:25:37,359 --> 00:25:38,949
Teşekkür ederim.
120
00:26:06,426 --> 00:26:07,857
Burada.
121
00:26:32,292 --> 00:26:36,089
Isınmak için bir içki?
Evet lütfen.
122
00:26:36,227 --> 00:26:38,783
Çay mı viski mi?
İkisi birden.
123
00:26:38,926 --> 00:26:42,221
Az önce bir adam mı gördüm?
kırmızı takım elbiseli ve gözlüklü mü?
124
00:26:43,359 --> 00:26:44,824
Sağ.
125
00:26:48,325 --> 00:26:51,951
Sigortacı burada.
Zamanı geldi.
126
00:26:54,393 --> 00:26:58,223
Johana Baker.
Güzel yolculuk, değil mi?
127
00:27:01,125 --> 00:27:03,284
Teşekkür ederim.
128
00:27:03,425 --> 00:27:06,152
Kazanın üzerinden üç hafta geçti.
Biraz tedirgin olmaya başladık.
129
00:27:06,292 --> 00:27:08,282
Frank, oraya çıksan iyi olur.
İçeri girmeye hazır.
130
00:27:08,425 --> 00:27:09,858
Doğru.
131
00:27:14,260 --> 00:27:16,121
İlk dalış, iki dakika.
132
00:27:36,126 --> 00:27:37,785
Kim…
133
00:27:37,892 --> 00:27:41,346
Kim bu?
Mayol.
134
00:27:41,525 --> 00:27:42,956
Jacques Mayol.
135
00:27:44,824 --> 00:27:48,417
Bunlar senin deneylerin mi?
Bir adamı donmuş bir göle mi atmak?
136
00:27:49,226 --> 00:27:51,124
Kamyon içine düştü
çok derin bir yarık.
137
00:27:51,258 --> 00:27:53,247
Yapamadık
Ekipmanı kurtarmak için.
138
00:27:55,426 --> 00:27:57,891
Şoförle konuşmam gerekecek.
139
00:27:58,026 --> 00:28:00,218
İlkbaharda eridiğinde.
140
00:28:05,426 --> 00:28:08,482
Onu gerçekten gönderdin
buzun altında mı?
141
00:28:09,358 --> 00:28:11,085
O bir köle ya da mahkum değil
ya da herhangi bir şey, değil mi?
142
00:28:11,225 --> 00:28:14,350
canım bilim
zalim bir metresidir.
143
00:28:24,226 --> 00:28:26,748
Nasıl nefes alacak?
O değil.
144
00:28:38,292 --> 00:28:40,349
Dinlemek.
145
00:28:40,525 --> 00:28:43,389
Bu onun kalbinin sesi.
146
00:28:43,525 --> 00:28:46,457
Hızı duyabiliyor musun?
hangi noktada yavaşlıyor?
147
00:28:48,059 --> 00:28:49,354
Bu inanılmaz.
148
00:29:07,858 --> 00:29:11,222
Şu anda floroskopta.
149
00:29:13,059 --> 00:29:15,888
Onun kalp atışını dinle.
150
00:29:16,025 --> 00:29:18,752
Buna inanamıyorum.
151
00:29:18,891 --> 00:29:20,755
Bütün kan yoğunlaşmıştır
beyninde.
152
00:29:20,892 --> 00:29:23,016
Beslenmiyor bile
artık uzuvları.
153
00:29:23,191 --> 00:29:27,850
Bu sadece olan bir fenomen
Balinalarda ve yunuslarda gözlemlendi…
154
00:29:27,990 --> 00:29:29,287
şu ana kadar.
155
00:29:49,925 --> 00:29:51,289
Bunu neden yapıyor?
156
00:29:53,458 --> 00:29:55,083
Bilmiyorum.
157
00:30:57,757 --> 00:30:59,725
Birisinin onu alması gerekmez mi?
battaniye falan mı?
158
00:31:18,759 --> 00:31:20,383
Kahve?
159
00:31:30,723 --> 00:31:34,452
Seni biliyorum.
Daha birkaç dakika önce tanıştık.
160
00:31:36,324 --> 00:31:37,586
Gölde.
161
00:31:39,357 --> 00:31:40,618
Hayır, kulübede.
162
00:31:53,991 --> 00:31:56,253
O zaman birisi olmalı
sana çok benzeyen biri.
163
00:32:01,757 --> 00:32:02,279
Teşekkürler.
164
00:32:50,723 --> 00:32:52,713
Çok fazla zaman yok.
165
00:33:08,924 --> 00:33:10,787
Bu bir hediye.
166
00:33:13,856 --> 00:33:15,289
Teşekkür ederim.
167
00:33:17,924 --> 00:33:19,322
Açmayacak mısın?
168
00:33:37,391 --> 00:33:40,788
Uzun zamandır burada mısın?
HAYIR.
169
00:33:42,890 --> 00:33:45,855
Nerede yaşıyorsun
New York.
170
00:33:56,957 --> 00:33:58,947
Peki, güzeldi
seninle buluşmak.
171
00:34:03,423 --> 00:34:06,321
Ben de seninle tanışmak çok güzel.
172
00:34:48,423 --> 00:34:50,855
Sadece beş dakika sonra orada olacağım.
173
00:35:22,456 --> 00:35:23,753
Palyaço.
174
00:35:26,356 --> 00:35:28,787
Bu bir lama.
175
00:35:39,722 --> 00:35:40,848
Darjeeling.
176
00:35:58,023 --> 00:36:00,319
Sizleri özledim alçaklar.
177
00:37:06,555 --> 00:37:08,419
Jacques, dostum.
178
00:37:09,756 --> 00:37:11,619
Nasılsın?
179
00:37:12,855 --> 00:37:13,844
Enzo'yu mu?
180
00:37:14,023 --> 00:37:17,613
Seni yüzmeye bırakıyorum ve 20 yıl sonra
hâlâ suyun içindesin.
181
00:37:17,721 --> 00:37:20,813
Ne yapıyorsun sen?
eğitim mi?
182
00:37:21,954 --> 00:37:23,387
Evet.
183
00:37:24,821 --> 00:37:26,288
İyi.
184
00:37:30,522 --> 00:37:33,647
Takım elbiseye bakın.
İyi görünüyorsun, değil mi?
185
00:37:35,656 --> 00:37:38,588
Benim dünya şampiyonu olduğumu biliyor musun?
Evet biliyorum.
186
00:37:40,555 --> 00:37:43,647
Dünya şampiyonası başlıyor
Taormina'da on gün içinde.
187
00:37:45,589 --> 00:37:46,815
Misafirim ol.
188
00:37:48,389 --> 00:37:50,581
Biletiniz.
189
00:37:50,722 --> 00:37:51,745
Neden?
190
00:37:53,856 --> 00:37:55,718
Çünkü eminim
beni yenmek için ölüyorsun.
191
00:37:59,987 --> 00:38:02,750
Sen en iyisisin Enzo.
192
00:38:05,688 --> 00:38:07,416
Orada görüşürüz.
193
00:38:22,722 --> 00:38:24,687
Hadi, gidelim, gidelim!
194
00:38:24,821 --> 00:38:29,515
Git Jersey'e park et, seni pislik!
Hadi, hadi, hadi!
195
00:38:29,655 --> 00:38:32,519
Harekete geçmeliyim!
Burada geçimimi sağlamalıyım!
196
00:38:39,289 --> 00:38:41,686
Tanrım. Bok.
197
00:38:41,821 --> 00:38:44,652
Kilidi değiştirdim
seni orospu çocuğu!
198
00:38:44,756 --> 00:38:47,482
Sally! Benim.
199
00:38:49,987 --> 00:38:52,612
Nerelerdeydin?
Peru.
200
00:38:54,489 --> 00:38:55,784
Soyulduk.
201
00:38:55,888 --> 00:38:59,218
Televizyonu aldılar.
Yeni müzik setini aldılar.
202
00:38:59,322 --> 00:39:01,879
Yüzüğü aldılar
büyükannem bana verdi.
203
00:39:02,321 --> 00:39:04,288
New York'tan nefret ediyorum.
204
00:39:07,821 --> 00:39:09,481
Bu daireden nefret ediyorum.
205
00:39:12,689 --> 00:39:15,745
Senden nefret ediyorum.
Yolculuğunuz nasıldı?
206
00:39:22,721 --> 00:39:24,686
Güzeldi. Öyleydi…
207
00:39:26,321 --> 00:39:29,810
İlginçti.
208
00:39:34,555 --> 00:39:36,350
Hava soğuktu.
209
00:39:42,887 --> 00:39:44,319
Onun bir resmi var mı?
210
00:39:51,955 --> 00:39:53,386
Aslında…
211
00:40:02,387 --> 00:40:03,683
Bu da ne?
212
00:40:06,987 --> 00:40:09,318
Bu onun kalp atışı.
213
00:40:11,720 --> 00:40:13,778
Biraz kahve yapacağım.
214
00:40:13,887 --> 00:40:15,876
Ocağı terk ettiler.
215
00:40:28,821 --> 00:40:31,412
En güzel gözlere sahipti.
216
00:40:32,921 --> 00:40:34,682
Çok komik.
217
00:40:37,588 --> 00:40:39,248
Bir peri masalı gibiydi.
218
00:40:41,721 --> 00:40:43,914
Fransızları biliyorsun.
Çok romantik insanlardır.
219
00:40:44,720 --> 00:40:46,846
O Fransız değil.
O Amerikalı.
220
00:40:46,988 --> 00:40:50,817
Annesi Amerikalı. Değil mi
söylediğim herhangi bir şeyi dinledin mi?
221
00:40:50,954 --> 00:40:53,442
Evet. ben oldum
bütün gece dinliyorum
222
00:40:53,554 --> 00:40:56,385
Aşıkmışsın gibi geliyor.
223
00:40:56,522 --> 00:40:58,885
Ama herkes orada olduğunu biliyor
ilk görüşte aşk diye bir şey yoktur.
224
00:41:00,921 --> 00:41:02,887
Bütün dondurmayı yedin.
225
00:41:24,688 --> 00:41:26,414
Bu iyi.
Bu çok iyi.
226
00:41:26,553 --> 00:41:29,816
Çok çok iyi.
Çok güzel.
227
00:41:29,921 --> 00:41:31,853
Maalesef eksik.
228
00:41:33,655 --> 00:41:34,985
Johana.
Ne?
229
00:41:35,555 --> 00:41:39,817
Seni sıkıyor muyum?
Hayır, elbette değil.
230
00:41:39,955 --> 00:41:42,749
Kesinlikle hayır.
Ne dedin?
231
00:41:42,887 --> 00:41:45,784
Bu dosya dedim
tamamlanmamış, tamam mı?
232
00:41:45,920 --> 00:41:49,411
Neden Laurence'a geri dönmüyorsun?
ve kayıt alınsın mı?
233
00:41:49,556 --> 00:41:51,543
Tamam aşkım? Sana söylemesine izin verme
torpido gözünde.
234
00:41:52,755 --> 00:41:55,482
Bu adam gerçekten donmuş muydu?
Buzlu şeker gibi.
235
00:41:55,621 --> 00:41:57,381
Onu tutuyorlar
bahara kadar bir sopanın üzerinde.
236
00:41:59,487 --> 00:42:00,782
İyi ki gitmemişim.
237
00:42:06,819 --> 00:42:07,786
Seni duyamıyorum!
238
00:42:07,955 --> 00:42:11,387
Kar motosikleti evraklarını söyledim
torpido gözünde bulunmaktadır.
239
00:42:11,555 --> 00:42:14,486
Evet. Dinle, gümrük idaresine git
bana mümkün olan en kısa sürede bir kopyasını göndermek için.
240
00:42:14,620 --> 00:42:17,644
Size yeni ekipman alamıyoruz
Dosyamız tamamlanana kadar.
241
00:42:17,788 --> 00:42:20,685
Elbette. Onlara sahip olacaksın
hafta sonuna kadar.
242
00:42:20,820 --> 00:42:24,912
Harika. Beni çok mutlu ettin
sigortacı. Teşekkür ederim.
243
00:42:25,620 --> 00:42:28,211
Pekala. Güle güle.
Doktor Laurence mı?
244
00:42:28,320 --> 00:42:30,378
Evet?
Bilmiyorsun…
245
00:42:30,521 --> 00:42:35,714
bununla nasıl iletişime geçebilirim
dalgıcınız Jacques Mayol mu?
246
00:42:36,754 --> 00:42:38,946
En son duyduğum
Taormina'daydı...
247
00:42:39,654 --> 00:42:43,212
Dünya Dalış Şampiyonası'nda
Sicilya'da.
248
00:42:43,354 --> 00:42:44,614
Sicilya?
249
00:42:47,320 --> 00:42:50,378
Duffy mi?
Sicilya'da büyük sorunlarımız var.
250
00:42:50,787 --> 00:42:52,252
Ne demek istiyorsun?
Aman Tanrım, mafya.
251
00:42:52,353 --> 00:42:56,444
Mafya. Cosa Nostra. De Niro,
Coppola, Pacino. Yani biliyordum.
252
00:42:56,553 --> 00:42:58,951
O politikayı yazmamalıydık.
Ne oldu?
253
00:42:59,788 --> 00:43:00,809
Belgeler sahte.
Hayır.
254
00:43:00,953 --> 00:43:02,817
Evet.
Noter sahtekardır.
255
00:43:02,954 --> 00:43:05,317
Aynı imzayı taşıyor
yüklenici olarak.
256
00:43:05,420 --> 00:43:07,682
Bu doğru olamaz!
Evet, öyle.
257
00:43:07,820 --> 00:43:09,809
Göndermeliyiz
Birisi hemen orada.
258
00:43:09,953 --> 00:43:12,385
Sahteciliği ispat edersek,
belki de paçavradan kurtulduk.
259
00:43:12,520 --> 00:43:14,486
Bir uçak var
Dört saat içinde Roma'ya…
260
00:43:14,653 --> 00:43:16,812
ve oradan
Sicilya'ya kısa bir yolculuk.
261
00:43:16,953 --> 00:43:18,817
Cordoza'yı arayacağım.
Bizi bu durumdan kurtaracak.
262
00:43:18,921 --> 00:43:21,910
Hayır, onu aradım. Oğlu
yarın bar mitzvah yapılıyor.
263
00:43:22,620 --> 00:43:25,245
Ah, lanet olsun oğluna!
Ben gideceğim.
264
00:43:25,387 --> 00:43:28,784
Bunu yapar mıydın?
Evet, gideceğim.
265
00:43:28,886 --> 00:43:31,318
Teşekkür ederim. düşündüm
it was Spanish you spoke.
266
00:43:33,619 --> 00:43:35,609
İtalyanca pratik olarak
aynı şey.
267
00:43:54,887 --> 00:43:56,750
Çok teşekkürler.
268
00:44:15,886 --> 00:44:17,909
Mayol, Mayol, Mayol.
Rezervasyon yok.
269
00:44:24,653 --> 00:44:27,643
Emin misin?
Olumlu efendim.
270
00:44:28,487 --> 00:44:33,784
Burası Hotel San Domenico mu?
127 yıldır bu böyle.
271
00:44:44,385 --> 00:44:48,615
O arabaya dikkat et.
Bu yeni bir boya işi, tamam mı? Contessa.
272
00:44:54,553 --> 00:44:57,951
Giacomino, dostum,
kardeşim!
273
00:44:59,553 --> 00:45:04,282
Sonunda bize katılmaya karar verdin.
Doğru olanı yaptın.
274
00:45:06,619 --> 00:45:09,312
Küçük kardeşimi hatırlıyorsun
Roberto mu?
275
00:45:09,452 --> 00:45:11,850
MERHABA.
Merhaba Roberto.
276
00:45:11,986 --> 00:45:15,179
Hangi odanız var?
Bende yok.
277
00:45:15,286 --> 00:45:17,615
Odanız yok mu?
Paolo'yu mu?
278
00:45:17,752 --> 00:45:19,651
Az önce ne duydum?
279
00:45:19,753 --> 00:45:21,980
Rezervasyon için bizzat sizi arıyorum
yakın arkadaşım için bir oda…
280
00:45:22,554 --> 00:45:24,281
ve sen onu tedavi ediyorsun
bir yabancı gibi.
281
00:45:24,419 --> 00:45:26,442
Sorun değil. Başka bir yere gideceğim.
Sadece Jacques Mayol değil…
282
00:45:26,586 --> 00:45:28,484
çok özel bir arkadaş…
283
00:45:28,586 --> 00:45:31,346
ama o da onlardan biri
dünyanın en iyi dalgıçları!
284
00:45:31,518 --> 00:45:35,213
Ve onu dışarı atıyorsun!
Sen deli misin yoksa ne?
285
00:45:36,919 --> 00:45:39,443
Bırak şunu, Enzo.
Bir şey bulacağım.
286
00:45:43,486 --> 00:45:46,577
Benimkini al.
Kontesin süitini alacağım.
287
00:45:46,718 --> 00:45:49,446
Bana gideceğini söyledi
mezarlık için.
288
00:45:50,585 --> 00:45:52,813
Daha fazlası olacak
orada rahatız.
289
00:45:58,554 --> 00:46:00,985
Burada olduğuna sevindim.
290
00:46:09,385 --> 00:46:14,318
Yani bunca yıldan sonra,
bana soracak bir sürü soru var.
291
00:46:14,452 --> 00:46:17,850
Haklı mıyım?
Evet elbette. Bir sürü soru.
292
00:46:23,286 --> 00:46:24,581
Peki bunlar nelerdir?
293
00:46:30,953 --> 00:46:33,918
Nasıl olduğunu bilmiyorum
soruları sormak için.
294
00:46:36,619 --> 00:46:39,278
Evlisiniz?
Hayır, hayır, hayır.
295
00:46:43,919 --> 00:46:45,942
Ben de
annem yüzünden.
296
00:46:46,518 --> 00:46:48,178
O bir lanet, annem.
Kasırga.
297
00:46:48,285 --> 00:46:50,344
Bir katır kadar inatçı.
298
00:46:51,486 --> 00:46:53,349
Bir haftadır nişanlıydım.
299
00:46:53,486 --> 00:46:56,680
Bundan sonra annem o kadar kızdı ki,
makarna duvarlardan sekiyordu.
300
00:47:00,518 --> 00:47:02,507
Yani evli değil.
301
00:47:02,618 --> 00:47:04,846
Aferin sana.
302
00:47:04,985 --> 00:47:07,747
Sen de benim gibi sahada oynuyorsun.
Her limanda bir kız var, değil mi?
303
00:47:07,886 --> 00:47:10,646
Sonuçta biz erkeğiz.
Kesinlikle!
304
00:47:10,785 --> 00:47:14,218
Onlara ne zaman bunu söylüyorum
insanlar senin bir balığa dönüştüğünü söylüyor.
305
00:47:14,319 --> 00:47:15,615
İnsanlar bunu mu söylüyor?
306
00:47:19,618 --> 00:47:21,641
Unut gitsin.
Şaka yapıyordum!
307
00:47:53,785 --> 00:47:56,774
Saatim üzerine bahse girerim
bu gece benim yatağımda olduğunu.
308
00:48:00,553 --> 00:48:01,847
Merhaba.
309
00:48:03,852 --> 00:48:05,716
Hey, birbirinizi tanıyor musunuz?
Evet.
310
00:48:05,853 --> 00:48:07,750
Enzo Molinari.
Bu büyük bir mutluluk.
311
00:48:07,884 --> 00:48:11,782
Johana Baker. Tanıştığıma memnun oldum.
Bu bir tesadüf.
312
00:48:11,919 --> 00:48:14,214
Bu inanılmaz.
Ta buraya kadar.
313
00:48:14,318 --> 00:48:17,716
Bu inanılmaz.
Buna inanamıyorum.
314
00:48:21,752 --> 00:48:24,719
Oturmak ister misin?
315
00:48:24,853 --> 00:48:26,714
Evet, teşekkür ederim.
316
00:48:30,284 --> 00:48:34,446
Hiçbir şeyi bölmüyorum, değil mi?
Hayır, hiç de değil. Emilio.
317
00:48:34,552 --> 00:48:37,576
Otelde mi kalıyorsun?
Hayır, hepsi dolu.
318
00:48:37,719 --> 00:48:41,650
Ama kasabada bir pansiyon önerdiler.
Taormina'nın tamamının dolu olduğunu söylüyorlar.
319
00:48:41,785 --> 00:48:44,807
Bu Serbest Dalış Dünya Şampiyonası.
Bu arada ben dünya şampiyonuyum.
320
00:48:44,984 --> 00:48:49,348
Sicilya'da ne yapıyorsun?
Bir sigorta araştırması.
321
00:48:49,451 --> 00:48:52,907
Birkaç gün izin almaya karar verdim.
adayı görün.
322
00:48:53,618 --> 00:48:57,176
Dünyada yer yok
Sicilya'dan daha güzel.
323
00:48:57,286 --> 00:48:59,376
Bir spagetti del mare
süper adanmışlar için…
324
00:48:59,518 --> 00:49:01,813
seyahat sigortası acentesi.
Hayır, teşekkür ederim.
325
00:49:01,951 --> 00:49:05,543
Sadece bir kahve.
Hayır, denemelisin. Güzel.
326
00:49:05,685 --> 00:49:08,378
Tamam aşkım.
Size daha önce de söylediğim gibi…
327
00:49:08,518 --> 00:49:10,381
Ben dünya şampiyonuyum
serbest dalgıç
328
00:49:10,518 --> 00:49:13,678
Bazı insanlar bunun en çok olduğunu söylüyor
dünyadaki erkeksi spor.
329
00:49:13,817 --> 00:49:17,716
Gördüğünüzde itiraf etmelisiniz
bu adamlar ilk önce dalıyor…
330
00:49:17,852 --> 00:49:22,613
o masmavi denizde bütün kaslar
insanüstü bir çabayla kasıldı…
331
00:49:22,751 --> 00:49:24,479
Ne?
Anne.
332
00:49:30,619 --> 00:49:32,810
Beni yakalarsa öldürecek
bir restoranda makarna yemek.
333
00:49:35,285 --> 00:49:37,376
Saçmalık.
Yemek yemek.
334
00:49:38,517 --> 00:49:39,882
Anne!
335
00:49:48,951 --> 00:49:52,645
Anne, Roberto ve bir asansör…
Bu yeterli değil mi?
336
00:49:55,518 --> 00:49:58,678
Sadece kahve. Yarın dalıyorum.
Küçük Jacques'ı hatırlıyor musun?
337
00:49:58,852 --> 00:50:03,477
Jacques Mayol.
Arkadaşı Johana.
338
00:50:03,618 --> 00:50:05,481
Çok güzel, değil mi?
339
00:50:09,651 --> 00:50:11,618
Spagetti del Mare.
340
00:50:19,384 --> 00:50:21,283
Çok teşekkür ederim.
341
00:50:24,418 --> 00:50:26,247
Çok açım.
342
00:50:30,018 --> 00:50:31,643
İyi.
343
00:50:57,751 --> 00:51:00,217
İşte bu.
344
00:51:00,351 --> 00:51:02,646
Harika.
345
00:51:07,751 --> 00:51:09,774
Yani sen olacaksın
bu aralar gerçekten çok meşgul, değil mi?
346
00:51:10,751 --> 00:51:13,343
Bilmiyorum.
347
00:51:13,484 --> 00:51:14,508
Neden?
348
00:51:16,417 --> 00:51:17,906
Çünkü ben…
349
00:51:18,617 --> 00:51:20,913
Bilmiyorum.
Sadece düşündüm...
350
00:51:21,918 --> 00:51:24,883
Sen… Rekabet.
Röportajlar.
351
00:51:25,284 --> 00:51:28,478
Böyle bir rekabet bunu gerektirir
büyük bir konsantrasyon.
352
00:51:28,617 --> 00:51:30,606
Değil mi?
353
00:51:33,817 --> 00:51:35,908
Evet.
354
00:51:37,318 --> 00:51:38,874
Artık çantaları bırakabilirsiniz.
355
00:51:45,517 --> 00:51:46,278
Teşekkürler.
356
00:51:49,551 --> 00:51:52,244
Hazırlanmalıyız
Bu geceki tören için.
357
00:51:52,350 --> 00:51:53,815
Tahiti
yeni dünya şampiyonudur.
358
00:51:53,950 --> 00:51:56,644
Yorgunum.
Canım istemiyor.
359
00:51:57,784 --> 00:51:59,272
Roberto, ceket.
360
00:52:00,851 --> 00:52:02,748
Bu?
Evet.
361
00:52:08,551 --> 00:52:09,812
Çok güzel.
362
00:52:14,684 --> 00:52:16,673
Ayakkabılar ne olacak?
363
00:52:19,284 --> 00:52:21,181
Çok şık.
364
00:52:21,283 --> 00:52:23,910
Başka bir şeyin yok, değil mi?
Hayır.
365
00:52:24,617 --> 00:52:26,810
O zaman çok şık.
366
00:52:36,850 --> 00:52:39,645
MERHABA.
MERHABA.
367
00:52:41,851 --> 00:52:44,509
Bayanlar ve baylar,
lütfen dikkat edin.
368
00:52:44,683 --> 00:52:45,944
Bay Andre Bonnet…
369
00:52:46,517 --> 00:52:49,482
Uluslararası Başkan
Dalış Şampiyonası Komitesi…
370
00:52:51,551 --> 00:52:54,812
bu kupayı kendisine takdim edecek
serbest dalışın yeni dünya şampiyonu.
371
00:52:54,950 --> 00:52:58,348
Bu öğleden sonra
yeni şampiyonumuz geldi...
372
00:52:58,484 --> 00:53:02,576
olağanüstü derinliğe
310 feet.
373
00:53:05,883 --> 00:53:07,815
Bir günlük kahraman.
374
00:53:09,383 --> 00:53:10,849
Bay. Başkan,
lütfen…
375
00:53:15,651 --> 00:53:17,582
Yeni bir dünya rekoru.
Bu harika.
376
00:53:17,750 --> 00:53:20,512
Bana bir şey veriyor
yarın yenmek.
377
00:53:20,651 --> 00:53:23,173
Hiç Tahiti'ye gittin mi?
Hayır.
378
00:53:23,284 --> 00:53:26,511
Seni oraya götüreceğim. Yaşayacağız
güneşte. Taze balık pişireceksin.
379
00:53:26,650 --> 00:53:29,810
sevişeceğiz
Hindistan cevizi ağaçlarının altında.
380
00:53:29,917 --> 00:53:31,815
Yemek pişirmeye ne dersin?
381
00:53:32,716 --> 00:53:35,615
Ve hulayı unuttun.
Affedersin.
382
00:53:45,316 --> 00:53:49,373
Garip görünüyor, değil mi?
Yürümeyi yeni öğrenen bir bebek gibi.
383
00:53:50,751 --> 00:53:52,739
Onu uzun zamandır mı tanıyorsun?
Sonsuza kadar.
384
00:53:52,917 --> 00:53:57,373
Aynı adada yaşıyorduk
Biz çocukken Yunanistan'daydık.
385
00:53:59,715 --> 00:54:01,648
O nasıl biriydi
küçükken mi?
386
00:54:01,783 --> 00:54:04,771
Çok az, çok az.
387
00:54:04,882 --> 00:54:06,781
Yani benimle karşılaştırıldığında.
388
00:54:06,883 --> 00:54:09,178
Anladım, Enzo.
Sen üstün bir çocuktun.
389
00:54:09,283 --> 00:54:11,579
Kesinlikle.
390
00:54:11,716 --> 00:54:17,308
Ne oldu Johana? Sen çok çılgınsın
onun hakkında gerçeği göremiyorsun.
391
00:54:17,449 --> 00:54:19,472
Jacques'i düşünme
bir insan olarak.
392
00:54:19,650 --> 00:54:21,513
O başka bir dünyadan.
393
00:54:24,315 --> 00:54:26,908
Ve hangi dünya
Enzo'dan mısın?
394
00:54:31,717 --> 00:54:33,545
Tamam aşkım.
395
00:54:39,349 --> 00:54:44,783
Ve şimdi dostlarım, davetlisiniz
Yüzme havuzunun etrafında bir şeyler içmek için.
396
00:55:15,550 --> 00:55:19,312
Bugün öğle yemeğinde bana sordun
herhangi bir sorum olsaydı.
397
00:55:19,449 --> 00:55:23,347
Ah! Sonunda istiyorsun
kadınlar hakkında bilgi edinmek.
398
00:55:25,550 --> 00:55:27,345
En önemli şey onlar mı?
399
00:55:27,483 --> 00:55:29,345
Hayır.
400
00:55:29,482 --> 00:55:31,642
Duruma bağlı.
401
00:55:31,783 --> 00:55:33,644
Bazen öyledirler.
402
00:55:35,682 --> 00:55:37,547
Tam olarak ne
bilmek ister misin?
403
00:55:38,583 --> 00:55:39,741
Her şey.
404
00:55:41,750 --> 00:55:44,215
Neyle ilgili her şey?
405
00:55:47,383 --> 00:55:48,541
Her şey hakkında.
406
00:56:07,482 --> 00:56:12,438
Yani Mamma, Roberto ve Alfredo arasında
bütün gün bağırıp çığlık atıyoruz.
407
00:56:12,550 --> 00:56:14,674
Angelica hariç.
Sadece ağlıyor.
408
00:56:14,815 --> 00:56:19,475
Ve sonunda,
sonunda hepimiz öpüşüyoruz.
409
00:56:19,616 --> 00:56:21,843
Bunu bana açıklayabilir misin?
410
00:56:22,982 --> 00:56:24,642
Ha?
411
00:56:25,649 --> 00:56:27,945
Çünkü bu
aşk nedir?
412
00:56:28,582 --> 00:56:31,310
Bu bir kıç ağrısı…
413
00:56:31,416 --> 00:56:33,405
ama bizi bir arada tutuyor.
414
00:56:34,982 --> 00:56:36,413
Büyük bir…
415
00:56:38,383 --> 00:56:40,281
ve güzel…
416
00:56:44,515 --> 00:56:45,502
aile.
417
00:56:54,715 --> 00:56:56,908
Enzo.
Evet?
418
00:56:58,581 --> 00:57:01,548
Bu rekabeti bırakmalıyız.
419
00:57:01,682 --> 00:57:02,977
Neden?
420
00:57:03,548 --> 00:57:07,844
Çünkü eğer yapmazsak
Seni yeneceğim.
421
00:57:15,682 --> 00:57:17,613
Bunu duydun mu?
422
00:57:22,515 --> 00:57:23,538
Ne?
423
00:57:23,682 --> 00:57:26,511
Gözlerimin içine bakıyor
kahrolası bir Japon balığı gibi…
424
00:57:26,648 --> 00:57:30,377
ve diyor ki:
≪Seni yeneceğim.≫
425
00:57:37,415 --> 00:57:39,882
Aman Tanrım.
426
00:57:42,415 --> 00:57:44,643
Hmm. işte bu
sizler bunun için buradasınız.
427
00:57:45,916 --> 00:57:48,643
Onu dinle.
O, bu yüzden burada.
428
00:57:50,448 --> 00:57:54,312
Kaybetmek için burada.
O, bu yüzden burada.
429
00:57:54,415 --> 00:57:56,438
Her şeyden önce yenilmezim.
430
00:57:58,550 --> 00:57:59,640
İkinci…
431
00:57:59,782 --> 00:58:02,942
Kaç yaşındasın?
Senden iki yaş küçük.
432
00:58:03,515 --> 00:58:07,571
Dediğim gibi ikincisi,
çok zayıfsın.
433
00:58:07,714 --> 00:58:09,839
Minik akciğerlerin var.
434
00:58:09,981 --> 00:58:13,605
hala nasıl olduğunu anlamıyorum
hastalanmadan dalış yapabilir.
435
00:58:13,747 --> 00:58:16,340
Akciğerlerin büyüklüğü
bununla hiçbir ilgisi yok.
436
00:58:16,515 --> 00:58:19,242
"Akciğerlerin büyüklüğü
bununla hiçbir ilgisi yok."
437
00:58:19,382 --> 00:58:21,940
Ne kadar süre yapabilirsin?
nefesini tut?
438
00:58:24,615 --> 00:58:25,910
Senden daha uzun.
439
00:58:27,915 --> 00:58:30,245
Göreceğiz.
440
01:00:03,281 --> 01:00:05,839
Hey! Boşver!
İsa!
441
01:00:07,548 --> 01:00:08,844
Teşekkürler.
442
01:00:08,981 --> 01:00:10,844
Nesin sen, deli mi?
443
01:00:23,415 --> 01:00:25,937
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
Kim kazandı?
444
01:00:26,548 --> 01:00:29,843
Neyi kazandın? Pislik ödülü mü?
Bu bir kravattı.
445
01:00:30,014 --> 01:00:32,947
Bir çift gibi davranmak
iki yaşındaki çocuklardan.
446
01:00:33,781 --> 01:00:35,304
Ölebilirdin
o havuzda.
447
01:00:42,781 --> 01:00:44,770
Hareket etmeyi bırak.
Tekneyi sallıyorsun.
448
01:00:44,915 --> 01:00:47,506
Şans eseri seni kurtarmak için oradaydım.
449
01:00:52,281 --> 01:00:53,508
Cüzdanım.
450
01:00:56,414 --> 01:00:58,243
Burada.
451
01:00:58,347 --> 01:01:01,245
Hayır, hayır, hayır.
Sana göstermek istiyorum. Onu bana ver.
452
01:01:04,813 --> 01:01:05,801
Oturmak.
453
01:01:25,514 --> 01:01:26,978
Bu benim ailem.
454
01:01:41,980 --> 01:01:44,606
Nasıl bir adam…
455
01:01:44,748 --> 01:01:46,645
böyle bir ailesi var mı?
456
01:02:03,482 --> 01:02:04,912
Sorun değil.
457
01:02:10,347 --> 01:02:12,711
Sorun değil.
458
01:03:09,913 --> 01:03:11,811
Bütün doktorlar
Seni arıyoruz Enzo.
459
01:03:11,913 --> 01:03:14,278
Meditasyon yapıyorum.
Görmüyor musun?
460
01:03:14,414 --> 01:03:17,641
Jacques iki saat yoga yapıyor
aşağı inmeden önce!
461
01:03:17,780 --> 01:03:20,439
Beş dakika kestirebilirim!
462
01:03:35,547 --> 01:03:37,240
Bay Molinari…
463
01:03:37,347 --> 01:03:40,642
Üzgünüm ama dalamazsınız
bu bitkinlik halinde.
464
01:03:45,879 --> 01:03:47,902
Bu konuda ne biliyorsun?
Hiç bir şey.
465
01:03:48,579 --> 01:03:51,342
Yani sadece tüplerini al
ve teneke kutularınız uzakta.
466
01:03:51,914 --> 01:03:54,402
Deniz benim.
467
01:03:54,547 --> 01:03:57,876
Benim için ne zaman hazır olduğunu biliyorum
ve o olmadığında.
468
01:03:58,280 --> 01:04:01,303
Ve bugün o hazır.
469
01:04:01,446 --> 01:04:02,911
Riski size ait olmak üzere dalıyorsunuz.
470
01:04:05,613 --> 01:04:06,670
Bravo.
471
01:04:34,846 --> 01:04:37,404
Bir dakika.
472
01:04:51,879 --> 01:04:56,573
Üç, iki, bir.
473
01:05:47,878 --> 01:05:50,344
Pantolonun bana çok büyük.
474
01:05:56,679 --> 01:05:58,543
Neredeler?
475
01:06:05,479 --> 01:06:06,842
Teşekkür ederim.
476
01:06:06,978 --> 01:06:09,376
Herkes nerede?
477
01:06:09,512 --> 01:06:10,603
Gittiler.
478
01:06:11,879 --> 01:06:14,368
Bir sorun var.
479
01:06:26,312 --> 01:06:28,971
Bunu yapamazsın.
480
01:06:29,546 --> 01:06:30,478
Sorun ne?
481
01:06:30,613 --> 01:06:34,601
Anlamıyorum.
İki gün boyunca denedik.
482
01:06:34,746 --> 01:06:37,211
Yemek yemeyecekler.
Gösteri yapmayacaklar.
483
01:06:37,345 --> 01:06:39,311
Yenisini aldığımızdan beri.
484
01:06:44,779 --> 01:06:46,642
Bugünlük bitti.
485
01:06:46,779 --> 01:06:48,642
O yeni olan.
486
01:06:50,946 --> 01:06:52,809
Dişi olduğunu nasıl anlarsın?
487
01:06:54,645 --> 01:06:56,508
Hareket etme şekli.
488
01:07:26,512 --> 01:07:27,239
Yardım!
489
01:07:31,778 --> 01:07:33,301
Jacques, bana yardım et.
490
01:07:49,545 --> 01:07:51,910
Kalkmama yardım et.
Bana yardım et…
491
01:08:35,978 --> 01:08:38,911
Üzülme.
Sadece benim olanı geri aldım.
492
01:08:39,545 --> 01:08:41,670
Burada. Bir hediye.
493
01:08:41,811 --> 01:08:43,935
Bu gece yaşıyoruz
kendi aramızda küçük bir parti.
494
01:08:44,577 --> 01:08:45,805
8:00'de süitimde.
495
01:08:48,380 --> 01:08:52,209
Bay Roberto,
Kardeşine mantıklı olmasını söyle.
496
01:08:52,345 --> 01:08:54,243
Herkes bekliyor
onun için üst katta.
497
01:08:54,378 --> 01:08:57,208
Yapamaz.
Kendisi rahatsız.
498
01:08:57,345 --> 01:09:02,276
Doktor çağıralım mı?
Bir şeyler deniyor.
499
01:09:05,279 --> 01:09:07,471
Bay Mayol, bize yardım edin.
500
01:09:07,611 --> 01:09:10,544
Madalyasını almayı reddediyor
ve herkes onu bekliyor.
501
01:09:14,578 --> 01:09:16,873
Elimden geleni yapacağım.
Çok naziksiniz.
502
01:09:18,777 --> 01:09:21,471
Jacques.
Jacques!
503
01:09:21,644 --> 01:09:23,838
Arkadaşım, içeri gel.
504
01:09:24,012 --> 01:09:26,705
Bay Molinari, izin verin
seni etkilemek için…
505
01:09:26,845 --> 01:09:32,471
katılmanızın önemi
basın için ödül töreni.
506
01:09:32,611 --> 01:09:34,838
Sanırım kardeşim sana söyledi
Ben rahatsızdım.
507
01:09:34,978 --> 01:09:38,432
Bu işe yarar, değil mi?
Rahatsız olmama izin veriliyor.
508
01:09:38,545 --> 01:09:44,171
Sağ? Yani gidip basına söyle
o büyük Enzo Molinari…
509
01:09:44,278 --> 01:09:48,973
onun ilham verici inişinden şaşkına döndü
324 feet…
510
01:09:49,545 --> 01:09:53,601
alamayacak
onun biblosu çünkü o…
511
01:09:53,745 --> 01:09:55,835
Hımm?
O…
512
01:09:56,010 --> 01:09:59,443
Rahatsız.
Brava.
513
01:10:02,711 --> 01:10:05,835
Jacques, dostum!
Neden gidip madalyanı almıyorsun?
514
01:10:05,977 --> 01:10:09,603
Çünkü makarna
al dente yenmeli!
515
01:10:27,676 --> 01:10:30,336
Onu nasıl bulduğunu bana bildirin.
516
01:10:38,545 --> 01:10:40,567
Evet, hâlâ buradayım.
Seni zorlukla duyabiliyorum.
517
01:10:40,710 --> 01:10:44,643
Neredeyse her şey neredeyse…
Evet. İki, belki üç gün.
518
01:10:46,509 --> 01:10:47,942
Ama...
519
01:10:48,510 --> 01:10:50,568
Hayır, bir restorandayım.
Ne?
520
01:10:50,711 --> 01:10:53,700
Tamam, seni geri arayacağım.
Söz veriyorum. Yarın.
521
01:10:53,845 --> 01:10:56,675
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
522
01:10:56,810 --> 01:10:58,367
Evet!
523
01:10:59,745 --> 01:11:03,642
New York'taki ofisim.
Orası gerçekten çok meşgul.
524
01:11:03,810 --> 01:11:05,638
Yapacak çok işim var.
525
01:11:07,510 --> 01:11:08,942
İyi mi?
Biraz ister misin?
526
01:11:09,512 --> 01:11:11,442
Ah, hayır, ben...
527
01:11:17,310 --> 01:11:18,743
Teşekkür ederim.
528
01:11:34,477 --> 01:11:35,602
Sorun ne?
529
01:11:37,511 --> 01:11:39,499
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.
530
01:11:49,343 --> 01:11:51,502
Yunus çalmıyoruz, değil mi?
531
01:11:51,644 --> 01:11:53,769
Hayır, sana söylemiştim.
biz sadece birine yardım ediyoruz.
532
01:11:56,311 --> 01:11:57,775
Birine yardım etmeye çalışıyorum.
533
01:11:57,876 --> 01:11:59,308
Evet.
534
01:12:00,877 --> 01:12:03,707
İyi.
535
01:12:24,545 --> 01:12:26,873
Evet. Merdiven!
536
01:13:13,610 --> 01:13:17,905
Artık bunu durdurabilirsin.
İhtiyacı olan tüm suya sahip.
537
01:13:22,676 --> 01:13:25,665
Tamam, başardık.
Partiye geri dönelim.
538
01:13:46,543 --> 01:13:48,601
Beş dakika.
Hepsi bu, tamam mı?
539
01:14:03,376 --> 01:14:05,865
Peki o zaman iyi geceler.
540
01:14:06,277 --> 01:14:07,868
İyi geceler.
541
01:14:08,278 --> 01:14:10,333
İyi geceler Jacques.
İyi geceler.
542
01:14:17,510 --> 01:14:19,906
Sedyeye ihtiyacın yok
onu yanına almak için.
543
01:14:20,276 --> 01:14:22,607
Bunu biliyor musun?
Ne?
544
01:14:23,744 --> 01:14:27,335
Yunuslar yalnızca yunuslar değil
bazen kendini pek iyi hissetmeyen.
545
01:14:29,576 --> 01:14:34,235
Jacques, yapabilir miyim?
yarın gelip dalışını izleyecek misin?
546
01:14:39,677 --> 01:14:41,404
Evet.
547
01:14:42,743 --> 01:14:44,436
İyi.
548
01:14:48,910 --> 01:14:52,637
gerçekten var
kadınlar hakkında öğrenilecek birkaç şey.
549
01:15:25,842 --> 01:15:27,741
Bu adamlar ne yapıyor?
550
01:15:27,876 --> 01:15:29,932
Onlar sağlık görevlileri.
551
01:15:30,542 --> 01:15:32,338
200 metrede bekliyorlar.
552
01:15:50,809 --> 01:15:52,434
Peki o?
553
01:15:52,543 --> 01:15:55,737
Bu dalgıç
300 feet'in altına inen kişi.
554
01:15:55,876 --> 01:15:58,706
O ile dalıyor
helyum oksijen karışımı.
555
01:15:58,842 --> 01:16:01,706
Basınçlı hava çok tehlikelidir.
556
01:17:09,408 --> 01:17:10,704
Üç dakika.
557
01:23:46,541 --> 01:23:47,563
Bu harika!
558
01:23:47,739 --> 01:23:50,900
Üç yüz altmış fit, evet.
559
01:23:53,373 --> 01:23:56,168
Tebrikler Jacques.
Bu harika, harika.
560
01:23:56,273 --> 01:23:57,671
Senin adına sevindim.
561
01:23:57,806 --> 01:24:01,397
Burada. Burada.
562
01:24:01,539 --> 01:24:05,530
Nedir?
Küçük bir hediye. Pek bir şey yok.
563
01:24:05,673 --> 01:24:08,400
Biliyordum.
Sadece biliyordum.
564
01:24:13,673 --> 01:24:16,365
Hala onları topluyor musun?
Mm-hmm.
565
01:24:16,506 --> 01:24:19,802
Sende o yok, değil mi?
566
01:24:19,907 --> 01:24:24,306
Hayır. Çok güzel.
Teşekkür ederim.
567
01:24:25,772 --> 01:24:27,739
Mühim değil.
Biliyordum.
568
01:24:27,872 --> 01:24:32,305
Roberto'ya şunu söyledim: "O çok iyi.
o küçük Fransız. Çok iyi."
569
01:24:32,406 --> 01:24:33,702
Bu bir şiir mi?
570
01:24:33,839 --> 01:24:37,362
Hayır, bu bir spagetti tarifi
≪frutti del mare.≫
571
01:24:37,505 --> 01:24:38,803
Teşekkür ederim.
572
01:24:41,439 --> 01:24:43,496
Haklı olduğumu görüyorsun
Seni buraya çıkarırken.
573
01:24:43,640 --> 01:24:45,538
Sen dünya şampiyonusun,
arkadaşım.
574
01:24:57,741 --> 01:25:00,433
Bu bir ölçüm bandı.
575
01:25:02,606 --> 01:25:04,764
Anlıyorsun?
Bu sizin rekorunuz…
576
01:25:04,906 --> 01:25:06,805
benimkinden üç metre daha fazla.
577
01:25:09,505 --> 01:25:13,495
Buradan bakıldığında,
pek fazla görünmüyor, değil mi?
578
01:25:15,772 --> 01:25:18,897
Küçük ölçüm bandını sakla,
arkadaşım.
579
01:25:19,373 --> 01:25:23,305
Güzel bir hatıra olacak
bir sonraki sefer seni yendiğimde.
580
01:30:28,936 --> 01:30:30,597
Tanrı.
581
01:30:38,403 --> 01:30:40,302
Güzel bir gece geçirdin mi?
582
01:30:40,437 --> 01:30:41,629
Evet.
583
01:30:45,638 --> 01:30:47,501
Yunusla birlikteydim.
584
01:30:49,704 --> 01:30:52,828
Bütün gece?
Evet.
585
01:30:54,404 --> 01:30:56,869
Bir yunusla mı?
Evet.
586
01:31:03,470 --> 01:31:05,300
New York'a geri dönmem lazım.
587
01:31:11,538 --> 01:31:15,902
Benim işim var, işim var.
Benim bir hayatım var.
588
01:31:31,904 --> 01:31:33,767
beni alır mısın
tren istasyonuna mı?
589
01:32:20,503 --> 01:32:22,935
Eğer New York'ta olursan,
beni ara, tamam mı?
590
01:32:43,770 --> 01:32:45,201
İçeri girebilir miyim?
591
01:32:45,303 --> 01:32:48,666
Sorun değil.
Uykumda konuşmaktan hoşlanırım.
592
01:32:55,703 --> 01:32:58,533
Beni saat 11.00'de uyandır.
593
01:33:23,903 --> 01:33:25,393
Neden sürekli konuşuyorsun?
594
01:33:25,538 --> 01:33:27,366
İnsanların ilgilendiğini düşünüyorsunuz
neden bahsediyorsun?
595
01:33:27,503 --> 01:33:29,163
ilgilenmiyorum
ve diğer insanlar da değil…
596
01:33:29,271 --> 01:33:31,326
o yüzden konuşmayı bırak çünkü
diğer insanların söyleyecek şeyleri var.
597
01:33:31,469 --> 01:33:33,368
Beni anlıyor musun?
598
01:33:33,503 --> 01:33:35,798
Konuşmayı bırak.
Bu saçmalık!
599
01:33:35,936 --> 01:33:39,369
Gitmiş mi?
Evet gitti!
600
01:33:41,402 --> 01:33:43,528
Hey, seninle ilgileneceğim.
601
01:33:43,703 --> 01:33:46,930
Bir petrol platformunda işim var.
Ter yok.
602
01:33:47,503 --> 01:33:49,435
Seni de yanımda götürüyorum.
Tamam aşkım?
603
01:33:49,603 --> 01:33:52,500
Hadi.
Çantalarınızı toplayın.
604
01:33:52,636 --> 01:33:54,932
Benimle geliyorsun.
605
01:33:55,469 --> 01:33:57,561
Seni aptal piç.
606
01:34:01,603 --> 01:34:04,262
Harika bir takım olacağız
ikimiz.
607
01:34:04,370 --> 01:34:07,393
Göreceksin.
Tamam aşkım?
608
01:35:29,736 --> 01:35:31,532
Yüz metre.
609
01:35:38,768 --> 01:35:41,257
Hala onu düşünüyorsun.
610
01:35:41,402 --> 01:35:43,299
Artık onu düşünme.
611
01:35:43,401 --> 01:35:45,833
O kadar çok kadın var ki
dünyada.
612
01:35:45,968 --> 01:35:49,492
Her yerde bir sürü kadın var, değil mi?
613
01:35:49,636 --> 01:35:51,625
Sigara içmek kesinlikle yasaktır.
614
01:35:51,769 --> 01:35:53,632
Henüz yanmadı.
615
01:35:55,801 --> 01:35:57,290
Hatta yapmamalısın
gemide sigara taşımak.
616
01:35:59,502 --> 01:36:02,263
Dinle, bunu yapmamamız gerekiyor
hem de işemek…
617
01:36:02,402 --> 01:36:05,232
ama bu seni durdurmuyor
onu gemide taşımaktan.
618
01:36:06,402 --> 01:36:07,697
Kurallar kurallardır.
619
01:36:09,936 --> 01:36:13,390
Adın ne yine?
Noireuter.
620
01:36:13,536 --> 01:36:15,525
Peki nerede dedin
nerelisin?
621
01:36:18,369 --> 01:36:19,494
Brüksel.
622
01:36:24,703 --> 01:36:26,564
İki yüz.
623
01:36:39,401 --> 01:36:41,630
17 yaşındaydım.
624
01:36:41,769 --> 01:36:45,495
Onu o kadar çok sevdim ki
Onun için ölmeye çalıştım.
625
01:36:45,635 --> 01:36:50,261
İki yıl sonra,
Adını bile hatırlayamadım.
626
01:36:50,369 --> 01:36:51,834
Size söyleyeyim…
627
01:36:51,968 --> 01:36:55,559
zaman her şeyi siler.
628
01:36:55,701 --> 01:36:57,565
Hiçbir şeyi silmek istemiyorum.
629
01:37:07,734 --> 01:37:10,565
Dört yüz elli fit, ;
inişin sonu.
630
01:37:14,269 --> 01:37:16,394
Yeterli havan var
15 dakika boyunca.
631
01:37:17,368 --> 01:37:18,630
Sesin nesi var?
632
01:37:18,768 --> 01:37:23,564
Mühim değil.
Belki helyum çok yüksektir.
633
01:37:23,701 --> 01:37:25,224
Ses geri geliyor mu?
634
01:37:26,667 --> 01:37:30,601
Diğerleri için evet.
Senin için kim bilir?
635
01:37:33,702 --> 01:37:35,429
Benimle konuşmayı dene.
636
01:37:36,801 --> 01:37:37,824
Bunu komik bulmuyorum.
637
01:37:38,002 --> 01:37:41,627
biz yaşıyorduk
ciddi bir konuşma.
638
01:37:45,968 --> 01:37:48,263
Helyum için sorun yok.
639
01:37:48,401 --> 01:37:50,663
İşte, bana parmağını ver.
640
01:37:52,702 --> 01:37:56,259
Bu alkol mü?
Bu gerçekten yasak.
641
01:37:56,401 --> 01:37:58,368
var mı
başka şikayetiniz var mı?
642
01:37:58,502 --> 01:38:03,195
Sadece bir liste yapın ve biz
onu port deliğine yapıştır, tamam mı?
643
01:38:03,301 --> 01:38:05,732
Parmağını em.
Şaka yapmayı bırak.
644
01:38:05,867 --> 01:38:10,357
Bu tehlikeli
bu baskıda alkol.
645
01:38:10,535 --> 01:38:12,831
Enzo, burası çok derin.
646
01:38:13,934 --> 01:38:15,867
Haydi, parmağını em.
647
01:38:22,734 --> 01:38:25,895
Deniz kızlarını her yerde göreceğim.
648
01:38:31,768 --> 01:38:36,326
Bin komutan ve biz alıyoruz
Adsız Alkolikler'den Belçikalı!
649
01:38:43,535 --> 01:38:44,933
Görmek?
650
01:38:56,534 --> 01:38:59,797
Gel, gidelim.
Haydi gidelim.
651
01:39:03,635 --> 01:39:06,691
Enzo, ayaklarımı nereye koyacağım?
Tamam aşkım.
652
01:39:06,834 --> 01:39:09,392
Bekle, bekle, bekle!
Ayaklarımı nereye koyacağım?
653
01:39:17,768 --> 01:39:19,699
Beni duyabiliyor musun?
654
01:39:58,401 --> 01:40:00,299
anlamadım
lanet reklam.
655
01:40:14,768 --> 01:40:16,733
Peki terapistini gördün mü?
656
01:40:18,667 --> 01:40:21,656
Evet.
Ne dedi?
657
01:40:23,901 --> 01:40:26,298
bende var dedi
verilecek bir karar.
658
01:40:26,433 --> 01:40:28,525
Cevap benim içimde.
659
01:40:31,534 --> 01:40:34,624
Bunun için para mı ödedin?
Evet.
660
01:40:39,433 --> 01:40:41,695
Neye karar verdin?
661
01:40:41,834 --> 01:40:44,264
Hiç bir şey.
662
01:40:45,800 --> 01:40:48,630
Tanrım, Joey, beni delirtiyorsun
bununla zaten!
663
01:40:48,767 --> 01:40:51,927
Demek istediğim, istemiyorsun bile
artık alışverişe gitmek
664
01:40:52,468 --> 01:40:53,898
Konuşmak istemiyorsun
Artık kariyerim hakkında konuşmuyorum.
665
01:40:54,500 --> 01:40:56,295
Hiçbir şey yapmak istemiyorsun
eskiden yapmak istediğin şey.
666
01:40:56,433 --> 01:40:59,830
Tek yapmak istediğin şey hakkında konuşmak
tanımadığınız bu adam!
667
01:40:59,966 --> 01:41:03,456
Sadece lanet bir karar ver!
668
01:41:03,601 --> 01:41:05,896
Tamam aşkım.
669
01:41:08,467 --> 01:41:09,865
Kafalar, kalın.
Kuyruk, git.
670
01:41:10,234 --> 01:41:12,255
Tamam aşkım?
671
01:41:22,867 --> 01:41:25,857
Kalmak.
İyi.
672
01:41:26,866 --> 01:41:28,560
Kötü, çok kötü.
673
01:41:28,700 --> 01:41:31,597
Biz aldatılmadık
Mafya ya da senin dışında herhangi biri.
674
01:41:31,734 --> 01:41:36,756
Korkunç bir insan olduğumu düşündüğünü biliyorum.
Ben korkunç bir insan değilim.
675
01:41:40,234 --> 01:41:43,222
Aşık oldum.
676
01:41:43,333 --> 01:41:47,197
Demek istediğim, gerçekten aşık oldum.
Anlıyor musunuz?
677
01:41:47,300 --> 01:41:50,596
Yapabileceğimi anlıyorum
Dolandırıcılıktan mı tutuklandınız?
678
01:41:50,700 --> 01:41:54,859
Sana geri ödeme yapmaktan memnuniyet duyarım, ama ben
sadece şu anda paran yok.
679
01:41:55,232 --> 01:41:59,358
Haftalık 20$ maaşımı keserseniz...
Şirinlik yapma, Johana.
680
01:41:59,499 --> 01:42:01,398
sanırım burası
beni kovdun.
681
01:42:01,534 --> 01:42:04,465
Haklısın, kovuldun.
Teşekkürler.
682
01:42:06,267 --> 01:42:09,596
Pekala, bu adam kim?
Bu şanslı adam mı?
683
01:42:11,966 --> 01:42:14,761
Peru'daki Laurence'ı hatırlıyor musun?
Dalgıçlarından biri.
684
01:42:14,866 --> 01:42:18,423
Dondurma çubuğu mu?
Evet. Hayır, farklı bir adam.
685
01:42:21,534 --> 01:42:24,522
Senin adına sevindim.
686
01:42:27,332 --> 01:42:29,662
İyi şanlar.
687
01:42:44,634 --> 01:42:45,621
Merhaba.
688
01:42:46,832 --> 01:42:50,698
Jacques mı?
Bu Johana.
689
01:42:51,933 --> 01:42:53,422
Nasılsın?
690
01:42:55,733 --> 01:42:56,664
İyi.
691
01:42:57,866 --> 01:42:58,923
Kovuldum.
692
01:43:00,799 --> 01:43:03,425
Bu işi Enzo'dan aldım.
Biz de kovulduk.
693
01:43:05,398 --> 01:43:07,366
Gerçekten mi?
694
01:43:09,401 --> 01:43:10,797
Garip.
695
01:43:17,666 --> 01:43:19,495
Benimle biraz daha konuş.
696
01:43:19,633 --> 01:43:23,691
Çok zor, biliyor musun? bilmiyorum
başka ne söylenir. O kadar uzaktasın ki.
697
01:43:25,933 --> 01:43:27,694
Bana bir hikaye anlat.
698
01:43:29,933 --> 01:43:31,263
Bir hikaye mi?
699
01:43:35,966 --> 01:43:38,760
Nasıl olduğunu biliyor musun…
700
01:43:38,865 --> 01:43:41,890
Ne düşündüğünü biliyor musun?
bir deniz kızıyla tanışmak için ne yapmalı?
701
01:43:46,499 --> 01:43:49,294
Sen aşağıya in
denizin…
702
01:43:49,466 --> 01:43:52,590
su nerede
artık mavi bile değil…
703
01:43:52,698 --> 01:43:55,392
gökyüzünün yalnızca bir anı olduğu yer...
704
01:43:55,533 --> 01:43:59,261
ve sen orada yüzüyorsun
sessizlikte.
705
01:43:59,400 --> 01:44:02,230
Ve sen orada kal...
706
01:44:02,333 --> 01:44:04,924
ve buna sen karar ver
onlar için öleceksin.
707
01:44:05,467 --> 01:44:07,557
Ancak o zaman yaparlar
çıkmaya başlayın.
708
01:44:07,698 --> 01:44:13,461
Gelip seni selamlıyorlar ve
onlara duyduğunuz sevgiyi yargılıyorlar.
709
01:44:13,599 --> 01:44:16,827
Eğer samimiyse…
710
01:44:16,966 --> 01:44:18,829
eğer safsa…
711
01:44:20,732 --> 01:44:23,494
yanınızda olacaklar…
712
01:44:23,666 --> 01:44:25,495
ve seni sonsuza kadar götüreceğim.
713
01:44:33,733 --> 01:44:36,358
Bu hikayeyi beğendim.
714
01:46:34,098 --> 01:46:35,223
Nedir?
715
01:46:37,732 --> 01:46:39,824
Sanırım seni seviyorum.
716
01:47:15,164 --> 01:47:19,221
Burada mı yaşıyorsun?
Evet, bazen.
717
01:47:35,365 --> 01:47:38,763
Kim o?
Bu amcam Louis.
718
01:47:45,064 --> 01:47:47,859
Onu küvetten çıkaramıyorum.
Üzgünüm.
719
01:48:03,764 --> 01:48:05,129
Suikastçı!
720
01:48:06,999 --> 01:48:08,328
Louis Amca.
721
01:48:08,899 --> 01:48:11,262
Bu arkadaşım Johana.
MERHABA.
722
01:48:13,131 --> 01:48:15,029
Johana beni ziyaret ediyor.
723
01:48:15,131 --> 01:48:17,722
Biraz sağır.
75 yaşında.
724
01:48:17,864 --> 01:48:20,261
Seninle tanışmak çok güzel.
Louis Amca.
725
01:48:41,365 --> 01:48:45,661
Peki sen nerelisin Henrietta?
726
01:48:45,764 --> 01:48:47,662
Johana!
New York!
727
01:48:49,797 --> 01:48:52,355
New York?
Bu nasıl bir isim?
728
01:48:52,931 --> 01:48:54,692
Hayır, New York'luyum.
729
01:48:54,831 --> 01:48:59,957
Ah, evet!
En iyi seks yapanlar New York'tan.
730
01:49:04,265 --> 01:49:06,128
Louis Amca…
731
01:49:08,197 --> 01:49:10,061
Johana benim arkadaşımdır.
732
01:49:15,797 --> 01:49:19,195
Benimle kalmaya geldi…
733
01:49:21,131 --> 01:49:22,358
bir süreliğine.
734
01:49:23,164 --> 01:49:26,788
İyi. Bu şekilde
Seni daha çok göreceğim.
735
01:49:26,963 --> 01:49:29,862
Nerede kalacaksın?
Burada.
736
01:49:29,998 --> 01:49:32,987
Burada? Benim dairemde mi?
737
01:49:34,431 --> 01:49:35,919
Bu benim dairem.
738
01:49:36,064 --> 01:49:39,121
Yalancı! Hırsız! İşkenceci!
739
01:49:39,265 --> 01:49:42,355
Louis Amca,
küvetinize geri dönün.
740
01:49:43,430 --> 01:49:45,691
Bir kilit koyacağım
telefonda.
741
01:49:49,330 --> 01:49:52,058
Biraz daha şarap al,
Louis Amca.
742
01:49:54,331 --> 01:49:57,058
Teşekkür ederim Henrietta.
743
01:49:57,831 --> 01:50:00,228
Adımı değiştireceğim.
744
01:50:17,164 --> 01:50:20,254
Burası benim odam.
745
01:50:37,229 --> 01:50:39,162
Enzo aradı.
746
01:50:39,330 --> 01:50:42,762
Gelecek hafta geliyor
başka bir yarışma için.
747
01:50:42,897 --> 01:50:45,955
Harika.
Sen de yarışacak mısın?
748
01:50:47,964 --> 01:50:49,327
Evet.
749
01:50:57,897 --> 01:50:59,362
Emin misin
Burada iyi olacak mısın?
750
01:51:53,697 --> 01:51:55,219
Geç kalmak ona göre değil.
751
01:51:55,364 --> 01:51:57,852
Tabii bazen
hiç görünmüyor.
752
01:51:57,997 --> 01:52:00,986
Capri'yi hatırla…
İki dolar mı?
753
01:52:01,130 --> 01:52:05,859
İhtiyacın bile yoktu
balık yakalamak için!
754
01:52:05,997 --> 01:52:08,155
Kanserden öldü!
755
01:52:22,130 --> 01:52:23,652
Bunu nereden buldun?
756
01:52:23,796 --> 01:52:26,693
"O"?
Bu bir şey değil.
757
01:52:26,795 --> 01:52:30,284
Ben Bonita Mariposa.
ünlü İspanyol oyuncu…
758
01:52:30,430 --> 01:52:33,191
kim çok dikkatli olacak
vernik ile…
759
01:52:33,329 --> 01:52:34,920
Merhaba tatlım.
760
01:52:35,062 --> 01:52:37,654
Ve kim geldi
bizimle birkaç gün geçirmek için.
761
01:52:37,796 --> 01:52:39,784
MERHABA.
Ben Bonita.
762
01:52:41,129 --> 01:52:43,652
Tanıştığıma memnun oldum.
Annem nerede?
763
01:52:43,795 --> 01:52:46,354
Sekiz saatin var
o buraya gelmeden önce.
764
01:52:51,763 --> 01:52:54,160
Gerçekten tamamen sağır olacak.
765
01:52:55,296 --> 01:52:58,820
O kadar sağır değilim
kör olduğun için!
766
01:52:58,962 --> 01:53:03,326
Sen gözlerine dikkat et
ve kulaklarıma dikkat edeceğim!
767
01:53:03,896 --> 01:53:05,363
Özür dilerim Louis Amca.
768
01:53:07,429 --> 01:53:10,691
Hadi iç oğlum.
769
01:53:20,362 --> 01:53:25,660
Hey, söyle bana, bu hangi yüzyıl?
Saniye.
770
01:53:28,830 --> 01:53:32,284
Burada olduğuna sevindim.
Teşekkür ederim.
771
01:53:33,396 --> 01:53:35,157
Burada neler oluyor?
772
01:53:35,296 --> 01:53:37,955
Sadece dinliyoruz
Enzo ile biraz müzik.
773
01:53:39,964 --> 01:53:42,258
İçeri gelin.
Ben Dr. Laurence.
774
01:53:45,262 --> 01:53:48,660
Yani sen ünlü olmalısın
Enzo Molinari, öyle mi?
775
01:53:48,795 --> 01:53:51,727
Etin içinde.
O şerefe sahibim.
776
01:53:51,862 --> 01:53:53,794
Evet.
777
01:53:57,796 --> 01:54:00,852
Tanrım, kırışıklıklarım oluşuyor.
778
01:54:00,962 --> 01:54:03,724
Mm-hmm ve sivilcelerim çıkıyor.
779
01:54:06,162 --> 01:54:10,025
Burada kalıcı olarak mı yaşayacaksın?
Bilmiyorum.
780
01:54:10,128 --> 01:54:15,187
Olaylar çok hızlı gelişti.
Bunun hakkında konuşmadık bile.
781
01:54:15,329 --> 01:54:18,692
Çok aşıksın.
Ben söyleyebilirim.
782
01:54:20,129 --> 01:54:22,061
Evet öyleyim.
783
01:54:22,196 --> 01:54:24,025
Öyle bir görünüme sahipsin ki.
784
01:54:25,196 --> 01:54:27,627
Bir kadının görünüşü
kim bebek ister.
785
01:54:27,729 --> 01:54:30,923
Bebek? Hayır.
786
01:54:31,096 --> 01:54:33,562
Hiç düşünmedim bile
bebek sahibi olmanın.
787
01:54:34,162 --> 01:54:36,026
Yani, gerçekten, Tanrım, biz sadece...
788
01:54:36,163 --> 01:54:38,650
Birbirimizi tanımaya başlıyoruz,
ve gerçekten olurdu…
789
01:54:38,795 --> 01:54:40,659
Gerçekten öyle miyim?
790
01:54:40,795 --> 01:54:43,989
Belki de tam olarak hazır değildir…
791
01:54:44,129 --> 01:54:47,685
ama iyi bir adam, duyarlı.
792
01:54:49,395 --> 01:54:52,828
Peki bebek sahibi olamıyorum
tek başıma.
793
01:54:52,962 --> 01:54:55,757
Neden?
Bir bebeğim var.
794
01:54:55,896 --> 01:54:58,055
Babasını seviyordum.
795
01:54:58,162 --> 01:55:01,855
Artık birlikte değiliz
ama onun bebeği bende.
796
01:55:04,995 --> 01:55:07,087
Sonunda,
yine de bunu yalnız yapıyorsun.
797
01:55:26,897 --> 01:55:29,828
Sınıflandırma için Enzo Molinari.
798
01:55:39,028 --> 01:55:40,926
Evet, görüşürüz.
799
01:55:41,061 --> 01:55:43,051
En son ne zamandı?
800
01:55:44,762 --> 01:55:47,727
bilmiyorum
ama gerçekten çok uzundu.
801
01:56:56,729 --> 01:56:58,694
Bu fena değil.
802
01:56:58,828 --> 01:57:00,920
Bravo, Enzo.
Muhteşem. Bravissimo.
803
01:57:05,828 --> 01:57:08,225
Çok iyi Enzo.
Çok güzel.
804
01:57:20,861 --> 01:57:24,123
Ne olmuş?
Herkes kötü bir gün geçirebilir.
805
01:57:24,261 --> 01:57:26,818
Pek çok şey yaşadım.
deniz seni istemediğinde.
806
01:57:26,960 --> 01:57:31,290
Asla deniz değil. Bu annem,
Roberto, şu aptal oyuncu!
807
01:57:33,362 --> 01:57:35,328
Taşaklarımı kırma.
808
01:57:56,928 --> 01:57:59,722
Neyse elimde bir şey var
sana söylemek için.
809
01:57:59,861 --> 01:58:01,951
Hamileyim.
Şaka yapıyorsun!
810
01:58:02,094 --> 01:58:06,824
Bunu yapacağını biliyordum!
Çünkü… Hayır, şaka yapıyorum.
811
01:58:06,961 --> 01:58:09,325
Hayır, keşke olsaydım.
812
01:58:09,895 --> 01:58:11,054
Çünkü.
813
01:58:13,994 --> 01:58:16,961
Seni yarın tekrar arayacağım, tamam mı?
Hayır, yapacağım, söz veriyorum.
814
01:58:31,861 --> 01:58:33,723
Güzel bir gün geçirdin mi?
815
01:58:35,128 --> 01:58:37,024
Enzo kötü bir gün geçirdi.
816
01:58:39,928 --> 01:58:41,360
Daldın mı?
817
01:58:46,627 --> 01:58:48,321
Hayır, pek doğru gelmiyordu.
818
01:58:56,127 --> 01:58:58,060
Çok tatlı bir bebek, değil mi?
819
01:58:58,195 --> 01:59:00,024
O bebeği seviyorum.
820
02:00:37,261 --> 02:00:38,817
Erkek kardeşim!
821
02:00:45,894 --> 02:00:47,155
Bravo, Enzo, bravo.
822
02:00:47,294 --> 02:00:49,782
Bırakın denesinler.
823
02:02:28,260 --> 02:02:30,124
O iyi mi?
824
02:02:44,927 --> 02:02:46,915
Tamam aşkım. Evet.
825
02:03:03,026 --> 02:03:07,755
Onlar ne yapıyor?
Bilmiyorum.
826
02:03:23,160 --> 02:03:25,057
İyi değil.
827
02:03:49,626 --> 02:03:51,023
İyi dalışlar!
828
02:04:06,858 --> 02:04:08,825
Nasıl oldu?
829
02:04:10,360 --> 02:04:14,349
Tehlikeliydi:
380 metre…
830
02:04:15,159 --> 02:04:18,091
4 dakika 50 saniye
su altında.
831
02:04:18,226 --> 02:04:20,350
Harika.
832
02:04:27,392 --> 02:04:29,585
Tebrikler!
833
02:04:29,725 --> 02:04:31,351
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
834
02:04:34,791 --> 02:04:36,190
Bravo, Enzo!
835
02:04:44,157 --> 02:04:46,817
Şimdi… Şimdi…
836
02:04:46,958 --> 02:04:49,686
Eminim duymuşsundur
bazı insanların önerdiği…
837
02:04:49,792 --> 02:04:52,281
bizim için çok tehlikeli
devam etmek.
838
02:04:52,426 --> 02:04:55,186
Tehlikeli çünkü
nasıl ölçeceğimizi bilmiyoruz…
839
02:04:55,325 --> 02:04:59,052
fizyolojik sonuçlar
bu tür bir dalış.
840
02:04:59,192 --> 02:05:04,352
Ayrıca tüplü dalgıçlar olduğu için
300 feet'in altına inmeye alışık değilim.
841
02:05:06,693 --> 02:05:10,147
Ama serbest dalgıçlara sorduk…
842
02:05:10,293 --> 02:05:15,224
ve hepsi bu konuda ısrar ediyor
rekabet devam ediyor.
843
02:05:23,859 --> 02:05:26,290
Hepinize iyi şanslar.
İyi şanlar.
844
02:05:42,125 --> 02:05:43,352
Efendim…
845
02:06:41,225 --> 02:06:43,087
Bir dakika.
846
02:07:06,758 --> 02:07:10,952
Üç, iki, bir.
847
02:08:33,124 --> 02:08:36,146
Buradan mı geçeceksin?
848
02:09:02,991 --> 02:09:04,286
Onu görüyor musun?
849
02:09:07,623 --> 02:09:09,283
Hey! Onu görüyor musun?
850
02:09:25,657 --> 02:09:27,316
Yukarı çık!
851
02:10:06,690 --> 02:10:09,747
Bravo, Jacques.
Bravo.
852
02:10:14,157 --> 02:10:15,951
Teşekkür ederim.
853
02:10:16,090 --> 02:10:17,647
Burada.
854
02:10:21,357 --> 02:10:26,289
Dört yüz metre.
Dört yüz metre!
855
02:10:35,090 --> 02:10:36,352
Bu muhteşem.
856
02:10:42,924 --> 02:10:44,321
İyi misin?
857
02:10:54,724 --> 02:10:57,849
Hemen orada olacağım.
MERHABA. İçeri gelin.
858
02:10:57,957 --> 02:11:00,683
Hayır, veda etmek istedim.
859
02:11:00,789 --> 02:11:03,688
Gidiyor musun?
Evet.
860
02:11:03,823 --> 02:11:06,812
Lütfen
bunu Enzo'ya mı vereceksin?
861
02:11:06,956 --> 02:11:08,889
Tamam aşkım.
862
02:11:10,890 --> 02:11:12,719
Faydasız.
863
02:11:15,323 --> 02:11:19,153
Ona veda ettiğimi söyle
ve benim için ona bir öpücük ver. Tamam aşkım?
864
02:11:19,256 --> 02:11:22,155
Söz?
Söz.
865
02:11:24,890 --> 02:11:26,356
Belki de yapmamalısın
bu kadar kolay pes etmek.
866
02:11:27,990 --> 02:11:29,888
İşte sana bir hediye.
867
02:11:35,390 --> 02:11:36,321
Bu senin bebeğin.
868
02:11:37,890 --> 02:11:40,186
Evet.
869
02:11:40,290 --> 02:11:44,881
İnan bana,
hayatınızı değiştirecek.
870
02:11:45,056 --> 02:11:46,885
Sadece daha iyisi için.
871
02:11:48,956 --> 02:11:52,615
Sen kendine iyi bak, Johana.
872
02:11:52,723 --> 02:11:55,088
Sen de.
Hoşçakal.
873
02:13:14,022 --> 02:13:16,285
Teşekkür ederim.
874
02:14:05,055 --> 02:14:07,953
Yunanistan'a hoş geldin Jacques.
Nasılsın?
875
02:14:08,089 --> 02:14:10,112
Hoş geldin Johana.
İyi bir yolculuk mu geçirdiniz?
876
02:14:10,256 --> 02:14:13,711
Tamam, sana vereyim
tüm bilgiler. Benimle gel.
877
02:14:31,357 --> 02:14:34,015
Balık kokusu
beni hasta ediyor.
878
02:14:36,988 --> 02:14:39,012
Neden?
879
02:14:40,321 --> 02:14:42,685
beni alır mısın
bir bardak su?
880
02:15:03,923 --> 02:15:05,353
gergin misin
yarışma hakkında?
881
02:15:13,788 --> 02:15:15,720
Nasıl bir his
ne zaman dalıyorsun?
882
02:15:22,090 --> 02:15:24,850
Bu bir kayma hissi
düşmeden.
883
02:15:28,389 --> 02:15:31,287
En zor şey
en alttayken.
884
02:15:32,788 --> 02:15:34,049
Neden?
885
02:15:38,989 --> 02:15:40,853
Çünkü bulmalısın
tekrar gelmek için iyi bir neden...
886
02:15:42,256 --> 02:15:44,744
ve zor zamanlar geçiriyorum
birini bulmak.
887
02:15:52,054 --> 02:15:53,917
Bizde de aynı sorun var.
888
02:15:57,288 --> 02:15:59,016
Neden?
889
02:15:59,122 --> 02:16:01,746
Çünkü zor zamanlar geçiriyorum
kalmak için iyi bir neden bulmak.
890
02:16:24,921 --> 02:16:26,910
Bir tane buldum.
891
02:16:44,088 --> 02:16:47,986
O burada mı?
Evet.
892
02:16:51,055 --> 02:16:52,179
İyi.
893
02:17:36,321 --> 02:17:38,309
Ne zaman bu beni korkutuyor
denize böyle bakıyorsun.
894
02:17:45,420 --> 02:17:48,012
Burada dalış yapardım
ben çocukken.
895
02:17:51,153 --> 02:17:53,711
bende bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.
896
02:17:53,854 --> 02:17:55,286
Burada değil.
897
02:18:06,021 --> 02:18:07,009
Tamam aşkım.
898
02:18:19,221 --> 02:18:20,847
Burada konuşabilir miyiz?
899
02:18:41,354 --> 02:18:43,752
Hadi benim dünyamdan konuşalım.
900
02:18:45,821 --> 02:18:47,683
Benim dünyam sensin.
901
02:18:53,954 --> 02:18:55,852
Seni seviyorum.
902
02:18:58,721 --> 02:19:01,017
Seninle yaşamak istiyorum.
903
02:19:02,888 --> 02:19:04,717
Senden bir bebek sahibi olmak istiyorum.
904
02:19:06,320 --> 02:19:09,013
Seninle bir evim olsun istiyorum.
905
02:19:09,153 --> 02:19:12,018
Yanınızda bir araba.
Seninle bir köpek.
906
02:19:12,154 --> 02:19:13,312
Bilirsin?
907
02:19:13,420 --> 02:19:16,716
Jacques sanırım
Hamile olabilirim.
908
02:19:21,987 --> 02:19:23,953
Beni duydun mu?
909
02:19:53,753 --> 02:19:55,151
Tanrı.
910
02:20:13,220 --> 02:20:16,049
Yarın olacak
büyük bir gün.
911
02:21:44,153 --> 02:21:48,245
Mayol'un verilerini analiz ettiğimde
son dalışta belli oldu…
912
02:21:48,387 --> 02:21:50,011
derinliklerde
bu adamlar dalıyor…
913
02:21:50,152 --> 02:21:52,641
bu fizyolojik bir durum
imkansızlık…
914
02:21:52,753 --> 02:21:55,775
yeterli oksijeni tutabildiklerini
yüzeye çıkmak için kanları.
915
02:21:56,419 --> 02:21:57,783
Baskı o kadar güçlü ki…
916
02:21:58,419 --> 02:22:01,873
oksijeni durdurduğunu
vücutta dolaşmaktan.
917
02:22:02,019 --> 02:22:07,112
Mayol'un rekorunu kırmaya çalışmak
şimdi basit bir intihar.
918
02:22:09,420 --> 02:22:11,282
Anlıyor musunuz?
919
02:22:13,453 --> 02:22:14,111
Evet anlıyorum.
920
02:22:16,120 --> 02:22:18,175
Ama bugün sadece antrenman.
921
02:22:20,386 --> 02:22:23,682
Molinari 17 kez dünya şampiyonu.
Üç dakika.
922
02:22:23,786 --> 02:22:25,775
Ona şimdi söylemek ister misin?
dalamaz mı?
923
02:22:32,152 --> 02:22:33,845
Yarışmayı iptal edin.
924
02:22:40,954 --> 02:22:42,714
İki dakika.
925
02:22:48,453 --> 02:22:50,181
Mayol'u buraya getirin.
926
02:22:56,085 --> 02:22:57,642
Bir dakika.
927
02:23:13,719 --> 02:23:18,176
İptal etmek istiyorlar
bir süreliğine rekabet.
928
02:23:20,152 --> 02:23:22,641
Neden?
929
02:23:22,820 --> 02:23:25,047
Güvenli değil diyorlar.
930
02:23:29,218 --> 02:23:32,776
Doktorlar diyor ki…
931
02:23:33,418 --> 02:23:35,112
daha derine inip hayatta kalamayız.
932
02:23:37,753 --> 02:23:39,650
Bunu söylüyorsun çünkü
unvanınız var.
933
02:23:39,752 --> 02:23:43,276
Hayır, seni asla aldatmam.
934
02:23:46,419 --> 02:23:49,077
Bu çok hoş.
935
02:23:56,453 --> 02:23:59,613
Ah Tanrım!
Ona gitmemesini söylemeni söylemiştim sana!
936
02:23:59,720 --> 02:24:01,741
Bu benim hatam değil.
Ona söyledim.
937
02:24:06,751 --> 02:24:09,344
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Ve sonra ölüyorlar!
938
02:25:24,253 --> 02:25:25,809
Müthiş.
939
02:25:37,452 --> 02:25:38,975
Kurtulmak!
940
02:25:40,951 --> 02:25:42,713
Kaçacak mısın?
Lanet olsun!
941
02:25:43,418 --> 02:25:44,849
Kurtulmak!
Çıkmak!
942
02:25:44,951 --> 02:25:46,713
Ona biraz zaman ver.
Onu rahat bırak!
943
02:25:47,418 --> 02:25:48,782
Çıkmak!
944
02:25:50,985 --> 02:25:53,008
Defolun!
945
02:26:11,919 --> 02:26:14,180
Haklıydın.
946
02:26:16,385 --> 02:26:18,283
Ne hakkında?
947
02:26:20,118 --> 02:26:23,015
Orası çok daha iyi.
948
02:26:26,919 --> 02:26:28,849
Daha iyi bir yer.
949
02:26:45,050 --> 02:26:47,176
Beni suya geri itin.
950
02:26:48,886 --> 02:26:50,351
Hayır, yapamam.
951
02:26:57,851 --> 02:26:59,783
Beni geri indir.
952
02:27:08,418 --> 02:27:09,179
Lütfen.
953
02:28:03,818 --> 02:28:05,011
Ah, bak!
954
02:28:50,117 --> 02:28:53,810
Kollarını kaldır, yukarı!
Haydi Jacques!
955
02:28:57,318 --> 02:28:59,146
Bir kalp atışı alalım.
Hadi.
956
02:28:59,251 --> 02:29:01,978
Haydi Jacques!
Haydi Jacques.
957
02:29:04,117 --> 02:29:07,049
Geri dön, Jacques!
958
02:29:07,183 --> 02:29:08,740
Hadi!
959
02:29:35,416 --> 02:29:38,871
Jacques, bizimle kal!
960
02:30:03,018 --> 02:30:07,609
İyi. İyi.
İyi çocuk.
961
02:30:07,750 --> 02:30:09,148
İyi.
962
02:30:10,917 --> 02:30:14,041
Anladım?
Çok güzel.
963
02:30:35,183 --> 02:30:36,115
Burada.
964
02:30:40,918 --> 02:30:42,814
Uyumak daha iyi.
965
02:31:03,717 --> 02:31:05,740
Sonra konuşuruz.
966
02:31:08,350 --> 02:31:10,178
Şimdi uyu.
967
02:31:21,817 --> 02:31:23,679
Seni seviyorum.
968
02:31:30,283 --> 02:31:34,340
Doktor Laurence,
bu şimdi senin için geldi.
969
02:31:56,150 --> 02:31:58,012
Ben teknede değildim.
970
02:32:04,283 --> 02:32:07,147
20 yıldır tek sefer...
971
02:32:09,283 --> 02:32:11,180
ve ben teknede değildim.
972
02:32:15,449 --> 02:32:17,005
Şimdi gitmeliyim…
973
02:32:20,282 --> 02:32:22,181
anneme söyle.
974
02:32:49,449 --> 02:32:51,642
Bunun olmadığını biliyorum
bunun için iyi bir zaman ama...
975
02:32:51,749 --> 02:32:54,942
sonuçlarım var
Buradaki testinizin.
976
02:32:55,082 --> 02:32:56,913
Evet hamilesin.
977
02:33:08,282 --> 02:33:09,873
Mutlu musun?
978
02:33:11,183 --> 02:33:13,875
Evet.
İyi.
979
02:33:14,016 --> 02:33:15,880
Mutluyum.
980
02:33:18,383 --> 02:33:20,314
korkuyorum…
981
02:33:20,884 --> 02:33:23,110
ama mutluyum.
982
02:33:23,282 --> 02:33:27,305
Yani artık uzo yok.
983
02:33:29,382 --> 02:33:30,972
Artık sigara yok.
984
02:33:33,983 --> 02:33:35,347
Sen kendine iyi bak.
985
02:33:36,148 --> 02:33:37,172
Teşekkür ederim.
Elbette.
986
02:37:10,182 --> 02:37:15,045
Tanrı. Laurence!
Nedir?
987
02:37:15,181 --> 02:37:19,011
Benimle konuş.
Doktor Laurence! Jacques!
988
02:37:23,214 --> 02:37:25,077
Tamam, bekle bir dakika.
989
02:37:27,081 --> 02:37:30,275
Laurence'la konuşalım.
Ne yapıyorsun?
990
02:37:30,414 --> 02:37:32,641
Lütfen, lütfen bunu yapma.
991
02:37:32,780 --> 02:37:34,679
Bak, bunu yapma.
992
02:37:34,781 --> 02:37:36,678
Bunu neden yapıyorsun?
993
02:37:36,780 --> 02:37:38,213
Ne…
994
02:37:45,447 --> 02:37:49,107
Jacques, konuş benimle.
995
02:38:35,748 --> 02:38:38,043
Gidip görmem lazım.
996
02:38:39,847 --> 02:38:41,904
Neyi gördün?
997
02:38:42,046 --> 02:38:44,013
Görülecek bir şey yok Jacques!
998
02:38:44,147 --> 02:38:46,577
Orası karanlık!
Hava soğuk!
999
02:38:46,713 --> 02:38:49,646
Yalnız kalacaksın!
Ve buradayım!
1000
02:38:49,747 --> 02:38:52,713
Ben gerçeğim!
Ben varım!
1001
02:39:16,413 --> 02:39:19,277
Jacques, seni seviyorum.
1002
02:39:27,114 --> 02:39:28,340
Hamileyim.
1003
02:39:37,147 --> 02:39:38,203
Beni duydun mu?
1004
02:40:57,880 --> 02:40:59,937
Gitmek.
1005
02:41:00,080 --> 02:41:01,944
Git ve gör aşkım.